Amiga Mía	Má drahá
Amiga mía, lo sé, solo vives por él	Má drahá, vím, že žiješ jen pro něj
Y él lo sabe también, pero él no te ve	a on to ví taky, ale nevidí tě
Como yo, suplicarle a mi boca	tak jako já, když prosíš má ústa,
Que diga que me ha confesado entre copas	aby říkala, že mi svěřil nad skleničkou,
Que es con tu piel con quien sueña de noche	že v noci sní o tvé kůži
Y que enloquece con cada botón que	a šílí z každého knoflíku,
Te desabrochas pensando en sus manos	který si rozepínáš a přitom myslíš na jeho ruce.
Él no te ha visto temblar, esperando	On tě neviděl, jak se chvěješ, když čekáš
Una palabra, algún gesto, un abrazo	na jedno slovo, nějaké gesto, jedno obětí.
Él no te ve como yo suspirando	On tě nevidí tak jako já, jak vzdycháš
Con los ojitos abiertos de par en par	s očima otevřenýma dokořán
Escucharme nombrarle	a jak mi nasloucháš, když vyslovuji jeho jméno.
Ay, amiga mía! Lo sé y él también	Ach, má drahá, já to vím a on také.

Amiga mía, no sé qué decir	Má drahá, nevím, co říct,
Ni que hacer para verte feliz	ani co udělat, abych tě rozveselil.
Ojalá pudiera mandar en el alma	Kéž bych mohl poručit duši
O en la libertad, que es lo que a él le hace falta	a volnosti, což je to, co on potřebuje.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas	Kéž bych ti mohl naplnit kapsy vítěznými válkami,
De sueños e ilusiones renovadas	znovuzrozenými sny a iluzemi.
Yo quiero regalarte una poesía	Chci ti darovat verše,
Tú piensas que estoy dando las noticias	ty si ale myslíš, že předčítám zprávy.

Amiga mía, ojalá algún día	Má drahá,kéž bys jednou
Escuchando mi canción de pronto entiendas	při poslechu mé písně pochopila,
Que lo que nunca quise fue contar tu historia	že já jsem nikdy nechtěl vyprávět tvůj příběh,
Y que pudiera resultar conmovedora	který by mohl vyznít dojemně.
Pero, perdona, amiga mía	Ale promiň, má drahá,
No es inteligencia ni sabiduría	to není rozum, ani moudrost.
Esta es mi manera de decir las cosas	Toto je můj způsob, jak říct věci.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma	To není má práce. To je můj jazyk.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito	Má drahá, princezno mého nekonečného příběhu,
Amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo	má drahá, chci jen, abys se mnou počítala.
Amiga mía, a ver si uno de estos días	má drahá, snad se
Por fin aprendo	konečně jednou
A hablar sin tener que dar tantos rodeos	naučím mluvit bez tolika vytáček,
Que toda esta historia me importa	protože na tomhle příběhu mi záleží,
Porque eres mi amiga	protože jsi moje kamarádka.

Amiga mía, lo sé, solo vives por él	Má drahá, vím, že žiješ jen pro něj
Y él lo sabe también, pero él no te ve	a on to ví taky, ale nevidí tě
Como yo, suplicarle a mi boca	tak jako já, když prosíš má ústa,
Que diga que me ha confesado entre copas	aby říkala, že mi svěřil nad skleničkou,
Que es con tu piel con quien sueña de noche.	že v noci sní o tvé kůži.

Amiga mía, no sé qué decir	Má drahá, nevím, co říct,
Ni que hacer para verte feliz	ani co udělat, abych tě rozveselil.
Ojalá pudiera mandar en el alma	Kéž bych mohl poručit duši
O en la libertad, que es lo que a él le hace falta	a volnosti, což je to, co on potřebuje.
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas	Kéž bych ti mohl naplnit kapsy vítěznými válkami,
De sueños e ilusiones renovadas	znovuzrozenými sny a iluzemi.
Yo quiero regalarte una poesía	Chci ti darovat verše,
Tú piensas que estoy dando las noticias	ty si ale myslíš, že předčítám zprávy.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito	Má drahá, princezno mého nekonečného příběhu,
Amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo	má drahá, chci jen, abys se mnou počítala.
Amiga mía, a ver si uno de estos días	má drahá, snad se
Por fin aprendo	konečně jednou
A hablar sin tener que dar tantos rodeos	naučím mluvit bez tolika vytáček,
Que toda esta historia me importa	protože na tomhle příběhu mi záleží,
Porque eres mi amiga	protože jsi moje kamarádka.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito	Má drahá, princezno mého nekonečného příběhu,
Amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo	má drahá, chci jen, abys se mnou počítala.
Amiga mía, a ver si uno de estos días	má drahá, snad se
Por fin aprendo	konečně jednou
A hablar sin tener que dar tantos rodeos	naučím mluvit bez tolika vytáček,
Que toda esta historia me importa	protože na tomhle příběhu mi záleží,
Porque eres mi amiga	protože jsi moje kamarádka.



Text vložil: fera (2.8.2020)	Překlad: fera (2.8.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alejandro Sanz
	A la primera persona Fera
	A que no me dejas Fera
	Amiga Mía fera
	Corazón partío fera

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alejandro Sanz - Amiga Mía

Text písně v originále a český překlad

Amiga Mía

Má drahá

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)